Lost in translation | Layoffs, 'rightsizing'... 'promotions outward'? The hidden cost of corporate HR doublespeak

Layoffs, 'rightsizing'... 'promotions outward'? The hidden cost of corporate HR doublespeak

It’s an all-too-familiar scenario in today’s corporate world.

You’re called into a meeting room with a manager who can’t quite look you in the eye. They fumble through a script clearly crafted by HR, dropping phrases like 'rightsizing,' 'streamlining,' and a personal favorite, 'promoted outward.'

The outcome is the same - you’re out of a job.

And yet, somehow, they’ve managed to make it sound like a career opportunity.

Welcome to the world of corporate doublespeak, where brutal business decisions are gift-wrapped in layers of euphemisms designed to soften the blow and convince the outside world that the latest round of job cuts isn’t evidence of a sinking ship that is holed below the bow line, but actually proof of strong leadership simply correcting course towards profitability.

But in doing so, companies are not just distorting reality—they’re revealing far more about their culture and employee relations than they might realize.

The language of evasion

In the realm of Human Resources, language has become a strategic tool, aimed at neutralizing the emotional impact of difficult decisions. Whether it’s calling layoffs “reductions in force” or describing pay cuts as “compensation adjustments,” the intent is always the same: to downplay the severity of the situation.

On the subject of “Doublespeak” lately, we’ve seen quite a lot of that quote from 1984 (from which the term originated) which says, “The Party told you to reject the evidence of your eyes and ears. It was their final, most essential command."

Swap ‘party’ for ‘company’ and it becomes pretty apt.

Organizations argue that their choice of words is about sensitivity - shielding employees from the harshness of corporate decisions.

But there’s a thin line between sensitivity and deception. When you’re told you’ve been “restructured,” it doesn’t change the fact that you’re suddenly unemployed, worrying about mortgage payments and health insurance. It doesn’t sweeten the pill.

And it’s not just about layoffs. Performance reviews have also fallen victim to this epidemic of jargon. Nobody is “failing” anymore - they’re “meeting some expectations” or are “on a development journey.” It’s the equivalent of patting someone on the back while kicking them out the door.

Why companies use it

So why do companies do this? Simply put, it’s about control. Controlling the narrative, controlling employee reactions, and ultimately, controlling the company’s public image. In a world where Glassdoor reviews and LinkedIn posts can go viral, organizations are more image-conscious than ever.

By dressing up unpleasant news in corporate jargon, companies try to mitigate the risk of backlash, both internally and externally. It’s damage control wrapped in a pretty linguistic bow.

But it’s a strategy overlooks a crucial factor - not all employees are complete idiots. They see right through the facade, and the result can be a mix of incredulity, anger, frustration, and detachment.

Impact on workplace culture

This brings us to the deeper issue - what this language says about a company’s culture. When leadership can’t be upfront about the realities employees face, it signals a lack of transparency and honesty. Employees start to question what else they’re not being told.

A culture built on half-truths and PR-approved messaging breeds cynicism. It diminishes employee engagement and loyalty because if a company can’t even be honest about a layoff, what else are they spinning? Workers begin to feel disposable, reduced to mere numbers on a spreadsheet.

Worse still, this type of language undermines accountability. If a department is “reorganized” instead of axed, then who takes responsibility? The blame becomes as vague as the language used to describe it. It not only affects morale but also erodes trust in leadership.

Featured Resource

Navigating Global Workforce Management: A Guide for Businesses Expanding Globally

Navigating Global Workforce Management: A Guide for Businesses Expanding Globally

Expanding your business internationally is more accessible than ever, but managing a global workforce presents unique challenges. Our guide helps you choose the right provider, avoid common mistakes, and identify essential features for scaling your business across the globe.

This guide covers:

  • Choosing the Right Provider: Key factors like scalability, compliance, and cost-effectiveness.

  • Avoiding Common Pitfalls: How to prevent frequent selection errors.

  • Critical Features: Must-haves like international payroll, compliance, and benefits support.

  • Compliance & Risk Tips: Ensuring your provider handles local laws and regulations.

  • Scalable Solutions: How the right provider supports long-term growth.

Download your free guide to start your global expansion today!

Show more
Show less

Beyond the cultural implications, there’s a human toll. Imagine being told you’re “pursuing other opportunities” when you never asked to. The cognitive dissonance is jarring. Employees are left to reconcile corporate jargon with their own emotional reality, which can exacerbate feelings of anger, betrayal, and grief.

The use of euphemisms also denies employees the validation they need to process their experiences. Calling a layoff a “strategic pivot” minimizes the very real impact it has on someone’s life. It’s not just insensitive, it’s a bit cruel.

What it says about leadership

Ultimately, the way a company communicates its toughest decisions speaks volumes about its leadership. Leaders who resort to jargon to sugarcoat bad news demonstrate a lack of courage. It’s far easier to hide behind buzzwords than to look someone in the eye and tell them the truth.

True leadership requires honesty, empathy, and accountability. It means acknowledging hard truths without resorting to doublespeak. It means respecting employees enough to give them clarity, even when the message is difficult to hear.

The need for authenticity

The bottom line is this: If companies want to foster a culture of trust, they need to ditch the corporate jargon. Employees don’t want spin, they want straight talk. They want leaders who respect them enough to be honest, even when the news isn’t good.

A company’s approach to language reflects its values. If your organization can’t speak plainly about its decisions, then perhaps the issue isn’t just with the words being used but with the decisions themselves.

In the end, authenticity wins. And in a world saturated with buzzwords and corporate doublespeak, plain-speaking leadership stands out as not just refreshing but revolutionary.

Be the first to comment.

Sign up for a FREE myGrapevine account to have your say.